| Λέξη | Μετάφραση | Επεξήγηση | Διάλεκτος |
|---|---|---|---|
| ντλαπ | ντουλάπι | Γιαννιώτικα | |
| ζλαπ | ζουλάπι | Γιαννιώτικα | |
| σλαρεύω | σιγουρεύω | άει τώρα, τα σλάρεψες! (ειρωνικά) |
Γιαννιώτικα |
| νιούφης | νεοσύλλεκτος | Από το new fish |
Φανταρίστικα |
| νεοκλής | νέος, ψαράς | Φανταρίστικα | |
| μπορέλι | μπορεί κιόλας | Φανταρίστικα | |
| απολελέ | απολύομαι | απολελέ και τρελελέ, απολύομαι, τελειώνει η θητεία |
Φανταρίστικα |
| Κατ | κάτι | Γιαννιώτικα | |
| τζούρια | σκοτάδι | (τα) τζούρια |
Γιαννιώτικα |
| κινέζος | ρύζι | Φανταρίστικα |
Μετάφραση:
Επεξήγηση: αποθήκη καυσίμων υλών (π.χ. ξύλα για την σόμπα).
Διάλεκτος: Καραμανλίδικα