| Λέξη | Μετάφραση | Επεξήγηση | Διάλεκτος |
|---|---|---|---|
| γκαγκανιάζω | ξεραίνω | Γκαγκάνιασε το στόμα μου. \"Ξεράθηκε το στόμα μου.\" |
Κερκυραϊκά |
| γκινιάζω | Εγκαινιάζω, δοκιμάζω για πρώτη φορά. | Γκινιάσαμε το βαρέλι με το νιό κρασί. \"Ανοίξαμε το βαρέλι με το νέο κρασί.\" |
Κερκυραϊκά |
| Λούνι | Βρώμικα νερά | Αντιχασιώτικα | |
| τσόνι | σπίνος | Σαρακατσαναίικα | |
| κατσιλέρας | κορυδαλλός | Σαρακατσαναίικα | |
| τζιλούκι | κρέπα | Θρακιώτικα | |
| ρογγάλα | ρέψιμο | Θρακιώτικα | |
| ντάβανος | βομβίνος (έντομο) | Σαρακατσαναίικα | |
| σιούτος | χωρίς κέρατα | Σαρακατσαναίικα | |
| γκουργκούλα | πέτρα | Μεγάλη ασήκωτη πέτρα |
Αντιχασιώτικα |
Μετάφραση:
Επεξήγηση: σήμερα δεν αντεξα κι' αρτ'θκα έφαγα δηλαδή κάτι το μη νηστήσιμο. Υπέκυψα σε πειρασμό
Διάλεκτος: Χαλκιδικιώτικα