Διάλεκτος: Επανομίτικα - Λέξη: μπίτσι

μπίτσι

Διάλεκτος: Επανομίτικα / Ευρύτερη περιοχή: Μακεδονία / Τόπος που μιλείται: Επανωμή - Νομός Θεσσαλονίκης

Μετάφραση

τελείωσε

Επεξήγηση

μπίτσις τη δλεια ή ακόμα?

Εκφράσεις, Παροιμίες, Γνωμικά

Μπίτ΄σι η γάμους, μάσ' τα χλιάρια!

Τελείωσε ο γάμος, μάζεψε τα κουτάλια (από το αρχαίο "κοχλιάρια")

Σχόλια

Η λέξη "μπιτίζω" (αόριστος "μπίτ'σα") είναι τουρκικής προέλευσης (όπως και πολλές άλλες που τις νομίζουμε επανομίτικες ή χαλκιδικιώτικες). Είναι από το ρήμα bitirmek, όπου -mek είναι η κατάληξη του απαρεμφάτου. Άλλα παραδείγματα διαλεκτικών λέξεων (από "Μ")τουρκικής προέλευσης είναι τα ρήματα "μπουχτίζω", "μπασιαρντίζω", "μπαϊλντίζω", κ.ά., καθώς και τα ουσιαστικά "μουαμπέτ'", "μασάλι" κ.ά.