Διάλεκτος: Επανομίτικα - Λέξη: μπούγιουρουμ

μπούγιουρουμ

Διάλεκτος: Επανομίτικα / Ευρύτερη περιοχή: Μακεδονία / Τόπος που μιλείται: Επανωμή - Νομός Θεσσαλονίκης

Μετάφραση

καλωσόρισες!

Σχόλια

τουρκ. buyurun & buyrun = ορίστε, περάστε. Στα ελληνικά (χαλκιδικιώτικα, αλλά και στη Θεσ/νίκη) το λέγαμε όταν ερχόταν κάποιος στο σπίτι την ώρα του φαγητού, εναλλακτικά με το ελληνικό "ορίστε να φάμε", απάντηση στο "καλή όρεξη" που ευχόταν ο επισκέπτης. Ίσως από εδώ να βγαίνει καταχρηστικά και η έννοια του "καλωσόρισες".