Διάλεκτος: Κυπριακά / Ευρύτερη περιοχή: Κύπρος / Τόπος που μιλείται:

η λέξη αυτή προέρχεται απο την αγγλική λέξη unbalced δηλαδή κάποιος ο οποίος είναι ανισόρροπος.

Η λέξη είναι παραφθορά της λέξης απολίτιστος και σημαίνει τον απολίτιστο, άξεστο άνθρωπο.

η λέξη `αμπάλατος` έχει την εξής ετυμολογία: <αμφί + ήλατος (ελαύνω). Επομενως η αρχική (κυριολεκτική) σημασία της λέξης ειναι `άστατος` και η μετέπειτα μεταφορική `ανόητος`.

Αρα, λαθεμένα κάποιος λέει ότι ετυμολογικά προέρχεται από το αγγλικό unbalanced. Ύπάρχουν περισσότερες πληροφορίες στο λεξικό της Κυπριακής του Γιαγκουλλή.