Διάλεκτος: Καραμανλίδικα - Λέξη: ντύο είκουσι

ντύο είκουσι

Διάλεκτος: Καραμανλίδικα / Ευρύτερη περιοχή: Καππαδοκία / Τόπος που μιλείται: Μιστί Καππαδοκίας

Μετάφραση

σαράντα

Σχόλια

Ενδιαφέρον φαινόμενο, το οποίο μάλιστα παρατηρείται και σε αγγλοσαξονικές και σκανδιναβικές γλώσσες, όπου η βάση μέτρησης ποσοτήτων κάτω από 100 ήταν ή είναι το 20 [όπως εμείς έχουμε τις δεκάδες ή τις δωδεκάδες (ντουζίνες)]. Για παράδειγμα, στα αγγλικά υπήρχε παλαιότερα τα score (20) και τα πολλαπλάσιά του, π.χ. four score (80), στα γαλλικά ακόμη και σήμερα το 80 είναι quatre-vingts (=τέσσερις εικοσάδες), το 90 είνai quatre-vingt-dix (=4X20+10). Στα δανικά είναι ακόμη πιο εξεζητημένο και παράδοξο, αφού το 50 αποδίδεται λεκτικά ως 2,5Χ20, το 70 ως 3,5Χ20 και το 90 ως 4,5Χ20!!!!