Διάλεκτος: Επανομίτικα - Λέξη: πατσί

πατσί

Διάλεκτος: Επανομίτικα / Ευρύτερη περιοχή: Μακεδονία / Τόπος που μιλείται: Επανωμή - Νομός Θεσσαλονίκης

Μετάφραση

δέρμα αλλά και σώμα

Επεξήγηση

Για παράδειγμα λέμε: Αν δε καταλαβαίν' δωτ τον μια στο πατσί να καταλάβ Δήλαδη χτύπησέ τον

Εκφράσεις, Παροιμίες, Γνωμικά

Μια πατσάρα μια 'γκαλιά!

Μια κεφάλα τεράστια (μια αγκαλιά)

Σχόλια

Στα Πολυγυρ'νά, που όπως και τα Επανομίτικα, τα Αδαμιώτικα και τα Βασιλικιώτικα, εντάσσονται (κατά την ταπεινή μου γνώμη) στα Χαλκιδικιώτικα, πατσί είναι το κεφάλι. Άλλο "πατσί" κι άλλο "πετσί". Ακόμη και στο παράδειγμα που δίνει ο antoniom, είναι πιο λογικό να συνεφέρεις κάποιον που δεν παίρνει από λόγια δίνοντάς του μια (όχι δυνατή) στο κεφάλι κι όχι στο δέρμα (ή έστω στο σώμα). Μια άλλη έκφραση που ακουγόταν στον πολύγυρο ήταν "έφκιασι τουν πάτσου" (ή του πατσί), δηλ. έκανε κεφάλι με το πιοτό.