Διάλεκτος: Χαλκιδικιώτικα - Λέξη: μιταλλίκια

μιταλλίκια

Διάλεκτος: Χαλκιδικιώτικα / Ευρύτερη περιοχή: Μακεδονία / Τόπος που μιλείται: Χαλκιδική (κυρίως ορεινή)

Μετάφραση

κέρματα

Επεξήγηση

[προφανής η προέλευση από το "μέταλλο"]

Εκφράσεις, Παροιμίες, Γνωμικά

"... του καλαθάκι'μ θέλ' αβγά κι η τσέπη μου καρύδια, και του χρυσό μαντήλι μου πεντ'-έξι μιταλλίκια"

[η μετάφραση περιττεύει] απλώς διευκρινίζεται ότι πρόκειται για τους τελευταίους στίχους από πρωτοχρονιάτικα πολυγυρ'νά κάλαντα. Οι πρώτοι στίχοι: "Άγιος Βασίλης έρχιτι απ'τ'Παραδείσ' του μύλου, μαζώνει σούσουρα πουλλά να κάψουμι του φούρνου ..." (όπου Παραδείσ'= Παραδείση, προφανώς το όνομα του ιδιοκτήτη του μύλου, που έδωσε και το τοπωνύμιο).